... un conte des frères Grimm
... illustré par Gustav Tengrenn
Seul le texte est dans le domaine public.
Illustration de couverture par Jennie Harbour
Une pauvre veuve vivait dans une chaumière isolée. Dans le jardin qui était devant la porte, il y avait deux rosiers, dont l’un portait des roses blanches et l’autre des roses rouges. La veuve avait deux filles qui ressemblaient aux deux rosiers : l’une se nommait Blancheneige, et l’autre Rougerose.
C’étaient les deux enfants les plus douces et les plus obéissantes qu’on n’ait jamais vues. Mais Blancheneige était d’un caractère plus tranquille. Rougerose courait plus volontiers dans les prés et dans les champs, à la recherche des fleurs et des papillons. Blancheneige restait à la maison avec sa mère, l’aidait aux travaux du ménage, et lui faisait la lecture quand l’ouvrage était fini.
Les deux sœurs s’aimaient tant, qu’elles se tenaient par la main toutes les fois qu’elles sortaient ensemble. Et quand Blancheneige disait : « Nous ne nous quitterons jamais », Rougerose répondait : « Tant que nous vivrons ! ».
Elles allaient souvent seules au bois, pour cueillir des fruits sauvages. Les animaux les respectaient et s’approchaient d’elles sans crainte. Le lièvre mangeait dans leur main, le chevreuil paissait à leurs côtés, le cerf folâtrait devant elles, et les oiseaux perchés sur les branches voisines chantaient leurs plus jolies chansons. Jamais il ne leur arrivait rien de fâcheux : si la nuit les surprenait dans le bois, elles se couchaient sur la mousse l’une près de l’autre et dormaient jusqu’au lendemain, sans que leur mère eût aucune inquiétude.
Une fois qu’elles avaient passé la nuit dans le bois, quand l’aurore les réveilla, elles virent près d’elles un bel enfant vêtu d’une robe d’un blanc éclatant. Il posait sur elles un regard amical, mais il disparut dans le bois sans dire un mot. Elles s’aperçurent alors qu’elles s’étaient couchées tout près d’un précipice, et qu’elles seraient tombées si elles avaient fait seulement deux pas de plus dans les ténèbres. Leur mère leur dit que cet enfant était certainement leur ange gardien…
Blancheneige et Rougerose tenaient la cabane de leur mère si propre, qu’on aurait pu se mirer dedans. En été, Rougerose avait soin du ménage, et chaque matin, sa mère trouvait à son réveil un bouquet dans lequel il y avait une fleur de chacun des deux rosiers. En hiver, Blancheneige allumait le feu et accrochait la marmite à la crémaillère. La marmite, qui était en cuivre jaune, brillait comme de l’or, tant elle était bien récurée. Le soir, quand la neige tombait, la mère disait : « Blancheneige, va mettre le verrou. » Ensuite elles s’asseyaient au coin du feu. La mère mettait ses lunettes et leur faisait la lecture dans un grand livre, et les deux petites écoutaient tout en filant leur quenouille. Auprès d’elles, était couché un petit agneau, et derrière, une tourterelle dormait sur son perchoir, la tête sous l’aile.
Un soir qu’elles étaient réunies tranquillement, on frappa à la porte. « Rougerose, dit la mère, va vite ouvrir ; c’est sans doute quelque voyageur égaré qui cherche un abri pour la nuit. »
Rougerose alla tirer le verrou. Elle s’attendait à voir entrer un pauvre homme, quand un ours passa sa grosse tête noire par la porte entrouverte. Rougerose s’enfuit en poussant des cris ; l’agneau se mit à bêler, la colombe à voler par toute la chambre, et Blancheneige courut se cacher derrière le lit de sa mère.
Mais l’ours leur dit :
« Ne craignez rien ; je ne vous ferai pas de mal. Je vous demande seulement la permission de me chauffer un peu, car je suis à moitié gelé.
— Approche-toi du feu, pauvre ours, répondit la mère ; prends garde seulement de brûler ta fourrure.
Puis elle appela :
— Blancheneige, Rougerose, revenez ; l’ours ne vous fera pas de mal, il n’a que de bonnes intentions. »
Elles revinrent toutes deux, et peu à peu l’agneau et la tourterelle s’approchèrent aussi et oublièrent leur frayeur.
L’ours dit : « Enfants, secouez un peu la neige qui est sur mon dos ! »
Elles prirent le balai et lui nettoyèrent toute la peau ; puis il s’étendit devant le feu en poussant des grognements de satisfaction. Elles ne tardèrent pas à se rassurer tout à fait, et même à jouer avec cet hôte inattendu. Elles lui tiraient le poil ; elles lui montaient sur le dos, le roulaient dans la chambre, lui donnaient de petits coups de baguette, et, quand il grognait, elles éclataient de rire. L’ours se laissait faire…
À l’heure du coucher, la mère lui dit : « Reste là, passe la nuit devant le feu ; au moins, tu seras à l’abri du froid et du mauvais temps. »
Dès l’aurore, les petites filles lui ouvrirent la porte, et il s’en fut dans le bois, en trottant sur la neige.
À partir de ce jour, il revint chaque soir à la même heure ; il s’étendait devant le feu et les enfants jouaient avec lui tant qu’elles voulaient. On était tellement accoutumé à sa présence, qu’on ne mettait pas le verrou à la porte avant qu’il fût arrivé.
Quand le printemps fut de retour et que tout fut vert au dehors, l’ours dit un matin à Blancheneige :
« Je m’en vais, et je ne reviendrai pas de l’été.
— Où vas-tu donc, cher ours ? demanda Blancheneige.
— Je vais dans le bois. Il faut que je défende mes trésors contre les méchants nains. L’hiver, quand la terre est gelée, ils sont forcés de rester dans leurs trous, sans pouvoir se frayer un passage. Mais à présent que le soleil a réchauffé la terre, ils vont sortir pour aller marauder. Et ce qu’ils ont pris et caché dans leurs trous, ne revient pas aisément à la lumière ! »
Blancheneige était toute triste du départ de l’ours. Quand elle lui ouvrit la porte, il s’écorcha un peu en passant contre le loquet ; elle crut avoir vu briller de l’or sous sa peau, mais elle n’en était pas bien sûre. L’ours partit au plus vite, et disparut bientôt derrière les arbres.
Quelque temps après, la mère ayant envoyé ses filles ramasser du bois mort dans la forêt, elles virent un grand arbre abattu, et quelque chose qui s’agitait çà et là dans l’herbe près du tronc, sans qu’on pût bien distinguer ce que c’était. En approchant, elles reconnurent que c’était un petit nain, au visage vieux et ridé, avec une barbe blanche longue d’une aune. La barbe était prise dans une fente de l’arbre, et le nain sautillait comme un jeune chien au bout d’une ficelle, sans pouvoir se dégager. Il fixa des yeux ardents sur les deux petites et leur cria :
« Que faites-vous là plantées, plutôt que de venir à mon secours ?
... par Sheila Beckett
— Pauvre petit homme, demanda Rougerose, comment t’es-tu ainsi pris au piège ?
— Espèce de sotte ! répliqua le nain. Je voulais fendre cet arbre, afin d’avoir du petit bois pour ma cuisinière ; car nos plats sont minuscules, et de trop grosses bûches les brûleraient ; nous ne nous crevons pas de mangeaille, comme votre engeance grossière et goulue ! J’avais donc déjà introduit mon coin dans le bois, mais ce maudit coin était trop glissant ; il a sauté au moment où je m’y attendais le moins, et le tronc s’est refermé si vite que je n’ai pas eu le temps de retirer ma belle barbe blanche ! Maintenant elle est prise, et je ne peux plus la ravoir. Les voilà qui se mettent à rire, les niaises ! Fi ! Que vous êtes laides ! »
Les enfants eurent beau se donner du mal, elles ne purent dégager la barbe, qui tenait comme dans un étau.
« Je cours chercher de l’aide ! dit Rougerose.
— Appeler de l’aide ?! s’écria le nain de sa voix rauque. Vous êtes déjà trop de deux, bourriques imbéciles !
— Un peu de patience, dit Blancheneige, nous allons vous tirer d’affaire. »
Et, sortant de sa poche ses petits ciseaux, elle coupa le bout de la barbe. Dès que le nain fut libre, il alla prendre un sac plein d’or qui était caché dans les racines de l’arbre, en murmurant : « Grossières créatures ! Couper un bout de ma barbe magnifique ! Le Diable le leur revaudra ! » Puis il mit le sac sur son dos, et s’en alla, sans seulement les regarder.
À quelques mois de là, les deux sœurs allèrent un jour pêcher. En approchant de la rivière, elles aperçurent une espèce de gros insecte, qui sautillait au bord de l’eau comme s’il avait voulu s’y jeter. Elles accoururent, et reconnurent le nain.
« Qu’as-tu donc ? demanda Rougerose. Tu veux te jeter à l’eau ?
— Pas si bête ! s’écria le nain. Ne voyez-vous pas que c’est ce maudit poisson qui veut m’entraîner ? »
Il avait jeté sa ligne ; mais malheureusement, le vent avait mêlé sa barbe avec le fil, et, quelques instants après, quand un gros poisson vint mordre à l’appât, les forces de la faible créature ne suffirent pas à le tirer de l’eau. Le poisson avait le dessus et attirait à lui le nain. Il avait beau se retenir aux joncs et aux herbes de la rive, le poisson l’entraînait, et il était en danger de tomber à l’eau.
Les petites arrivèrent à temps pour le retenir, et elles essayèrent de dégager sa barbe, mais ce fut en vain, tant elle était mêlée avec le fil. Il fallut encore avoir recours aux ciseaux, et en couper un tout petit bout. Dès que le nain s’en aperçut, il s’écria avec colère :
« Est-ce votre habitude, sottes brutes, de défigurer ainsi les gens ? Ce n’est pas assez de m’avoir écourté la barbe une première fois, il faut aujourd’hui que vous m’en coupiez la moitié ! Je n’oserai plus me montrer à mes frères. Puissiez-vous courir sans souliers et vous écorcher les pieds ! »
Et, prenant un sac de perles qui était caché dans les roseaux, il le traîna après lui, sans ajouter un seul mot, et disparut aussitôt derrière une pierre.
Peu de temps après, la mère envoya ses filles à la ville pour acheter du fil, des aiguilles et des rubans. Il leur fallait passer par une lande parsemée de gros rochers. Elles aperçurent un grand oiseau qui planait en l’air, et qui, après avoir longtemps tourné au-dessus de leurs têtes, tout en descendant peu à peu, finit par fondre brusquement sur le sol. En même temps, on entendit des cris perçants et lamentables. Elles accoururent et virent avec effroi un aigle qui tenait dans ses serres leur vieille connaissance : le nain, et qui cherchait à l’enlever.
Les petites filles, dans la bonté de leur cœur, retinrent le nain de toutes leurs forces et se débattirent si bien contre l’aigle qu’il finit par lâcher sa proie. Mais, quand le nain fut un peu remis de sa frayeur, il leur cria de sa voix glapissante :
« Ne pouviez-vous pas vous y prendre un peu moins rudement ? Vous avez si bien tiré sur ma pauvre robe, qu’elle est maintenant en lambeaux, espèces de rustres maladroites que vous êtes ! »
Puis il prit son sac plein de pierres précieuses, et se glissa dans son trou au milieu des rochers. Les petites étaient accoutumées à son ingratitude : elles se remirent en chemin et allèrent faire leurs emplettes à la ville.
En repassant par la lande à leur retour, elles surprirent le nain qui avait vidé devant lui son sac de pierres précieuses, ne songeant pas que personne dût passer par là si tard. Le soleil couchant éclairait les pierreries, qui lançaient des feux si merveilleux, que les petites s’arrêtèrent pour les admirer.
« Pourquoi restez-vous là à bayer aux corneilles ? » leur dit-il. Son visage, ordinairement gris, était rouge de colère.
Il allait continuer ses injures quand on entendit un grognement terrible, et un ours noir sortit du bois. Le nain, plein d’effroi, voulut fuir, mais il n’eut pas le temps de regagner sa cachette : l’ours lui barra le chemin. Alors, il le supplia avec un accent désespéré :
« Cher seigneur ours, épargnez-moi et je vous donnerai tous mes trésors, tous ces joyaux que vous voyez devant vous. Accordez-moi la vie : que gagneriez-vous à tuer un misérable nain comme moi ? Vous ne me sentiriez pas sous vos dents. Prenez plutôt ces deux maudites petites filles ! Ce sont deux bons morceaux, gras comme des cailles ! »
Mais l’ours, sans l’écouter, donna à cette méchante créature un seul coup de patte qui l’étendit raide mort. Les petites s’étaient sauvées. Mais l’ours leur cria : « Blancheneige, Rougerose, n’ayez pas peur ; attendez-moi ! »
Elles reconnurent sa voix et s’arrêtèrent. Quand il fut près d’elles, sa peau d’ours tomba tout à coup, et elles virent un beau jeune homme, tout revêtu d’habits dorés.
« Je suis un prince, leur dit-il. Cet infâme nain m’avait changé en ours, après m’avoir volé mes trésors. Il m’avait condamné à courir les bois sous cette forme, et je ne pouvais être délivré que par sa mort. À présent, il a reçu le prix de sa méchanceté. »
Blancheneige épousa le prince et Rougerose épousa son frère. Ils partagèrent entre eux les grands trésors que le nain avait amassés dans son trou. La vieille mère vécut encore de longues années, tranquille et heureuse près de ses enfants. Elle prit les deux rosiers et les plaça sur sa fenêtre : ils portaient chaque été les plus belles des roses, blanches et rouges.