Où allez-vous, jolie demoiselle ?

ou « The milkmaid »

Comptine traditionnelle anglaise

... illustrée par Rodolphe Caldecott

Illustration de Walter Crane

Une dame dit un jour à son fils, un jeune écuyer pauvre :

« Tu dois chercher une femme avec une fortune. »

C’est alors qu’il vit par sa fenêtre une jeune et belle demoiselle qui passait par là...

« Où allez-vous, jolie demoiselle ?

— Je vais traire, monsieur, répondit-elle.

— Puis-je aller avec vous, jolie demoiselle ?

— Avec grand plaisir, monsieur, répondit-elle.

— Que fait votre père, jolie demoiselle ?

— Mon père est fermier, monsieur, répondit-elle.

— Dites, m’épouserez vous, jolie demoiselle ?

— Oui, si vous le voulez, mon bon monsieur, répondit-elle.

— Quelle est votre fortune, jolie demoiselle ?

— Mon visage est ma fortune, monsieur, répondit-elle.

— Alors je ne peux pas vous épouser, jolie demoiselle...

— Mais personne ne vous l’a demandé, monsieur ! » répondit-elle.