La maison de poupées
Katherine Mansfield a publié The doll's house en 1922.

Quand cette bonne vieille Mme Hay rentra en ville, après son séjour chez les Burnell, elle envoya aux enfants une maison de poupées. Cette maison était si grande que le charretier et Pat la portèrent dans la cour, et elle y resta, posée sur deux caisses, près de la porte de la salle à manger. Il ne pouvait lui arriver aucun dommage : c’était l’été, et peut-être l’odeur de la peinture aurait-elle disparu quand le moment viendrait de la rentrer. Vraiment, l’odeur de peinture qui s’exhalait de cette maison de poupées - certes, c’était gentil à la vieille Mme Hay, on ne peut plus gentil et généreux d’avoir envoyé ce cadeau ! -... mais cette odeur aurait suffi à indisposer gravement n’importe qui ; c’était du moins l’avis de tante Béryl, avant même que le paquet fût déballé. Et ensuite !...
La maison de poupées se dressait donc dans la cour. Elle était d’un vert épinard, sombre, huileux. Ses deux petites cheminées solides, collées au toit, étaient peintes en rouge et blanc ; la porte, luisante de vernis jaune, ressemblait à du caramel. Quatre fenêtres, de vraies fenêtres, étaient divisées en carreaux par une large bande de vert. Il y avait même un porche minuscule, peint en jaune ; de gros morceaux de peinture coagulée pendaient au bord. Un amour, un amour de petite maison ! Qui donc pouvait se plaindre de l’odeur ? Elle faisait pour ainsi dire partie de la joie, de la nouveauté.
« Ouvrez-la vite !... Quelqu’un ! »
Le crochet fixé sur le côté tenait bien. Pat le fit sauter avec son couteau. Tout le devant de la maison bascula et, soudain, on put contempler à la fois le salon, la salle à manger, la cuisine et les deux chambres à coucher. C’est ainsi qu’une maison doit s’ouvrir. Pourquoi toutes les maisons ne s’ouvrent-elles pas de cette façon ? C’est bien plus amusant que d’apercevoir, par une porte entrebâillée, un pauvre petit vestibule, avec un portemanteau et deux parapluies ! Vous désirez connaître toute la maison, n’est-ce pas, quand vous posez la main sur le marteau ? Peut-être est-ce ainsi que Dieu ouvre les maisons, au cœur de la nuit, quand il fait tranquillement son petit tour, en compagnie d’un ange...
Les petites Burnell poussèrent un « Oh ! » prolongé, qui ressemblait à un cri de désespoir. C’est trop merveilleux, c’en était trop ! Elles n’avaient jamais rien vu de semblable.
Toutes les chambres étaient tapissées de papier. On voyait, sur les murs, des tableaux, peints sur papier, entourés de cadres en or, irréprochables. Un tapis rouge recouvrait tous les planchers, sauf dans la cuisine. Et il y avait des chaises de peluche, rouge dans le salon, verte dans la salle à manger, des tables, des lits recouverts de vrais draps, un berceau, un poêle, un buffet où étaient posées de minuscules assiettes et une grosse cruche. Mais ce que Kézia aimait par-dessus tout, ce qu’elle aimait à la folie, c’était la lampe. Une exquise petite lampe couleur d’ambre, surmontée d’un globe blanc, qui se dressait au milieu de la table, dans la salle à manger. Elle était même remplie, toute prête à être allumée, mais naturellement on ne pouvait pas l’allumer. Il y avait à l’intérieur un liquide qui ressemblait à de l’huile et remuait lorsqu’on agitait la lampe.
Le père et la mère poupées étaient dans le salon étendus tout raides, comme évanouis ; leurs deux petits enfants dormaient au premier étage. À vrai dire, ils étaient trop gros pour la maison de poupées, ils ne paraissaient pas chez eux. Mais la lampe était idéale. Elle semblait sourire à Kézia, elle semblait dire : « J’habite ici. » Elle était vraie.
Les petites Burnell se dirigèrent vers l’école, le lendemain matin, de toute la vitesse de leurs jambes. Un désir brûlant les animait : raconter à tout le monde, décrire leur maison de poupées, disons le mot, s’en vanter, avant l’heure de la cloche.
« C’est moi qui raconterai, dit Isabelle, parce que je suis l’aînée ; vous pourrez continuer ensuite, mais c’est moi qui raconterai la première.
Il n’y a rien à répondre à cela. Isabelle était autoritaire, mais elle avait toujours raison. Lottie et Kézia, connaissant trop bien la valeur du droit d’aînesse, foulaient en silence les épaisses touffes de boutons d’or qui bordaient la route.
— Et c’est moi qui choisirai celles qui viendront la voir en premier. Maman me l’a permis. »
Il était convenu qu’elles inviteraient les petites filles de l’école, deux par deux, à venir regarder la maison. Pas à rester pour le goûter naturellement, ni à courir partout, mais simplement à rester sagement dans la cour, pendant qu’Isabelle leur montrerait les beautés de la maison de poupées et que Lottie et Kézia regarderaient d’un air content... Elles se hâtaient de leur mieux, mais, au moment où elles atteignaient la palissade goudronnée de la cour des garçons, la cloche retentissait déjà. Elles n’eurent que le temps d’ôter prestement leurs chapeaux et de se mettre en rang avant l’appel. Tant pis ! Isabelle essaya de se dédommager en prenant un air très important, très mystérieux, et en chuchotant, derrière sa main, à ses voisines :
« Quelque chose à vous dire à la récréation ! »
L’heure de la récréation arrivée, les petites filles de la classe se battirent presque à qui l’enlacerait, l’entraînerait à l’écart, la flatterait, serait son amie intime. Elle tint une vraie cour sous les grands pins qui bordaient le terrain de jeux. Les fillettes se poussaient du coude en riant et se pressaient autour d’elle. Seules, deux enfants restaient à l’écart - ces deux-là étaient toujours à l’écart - : c’étaient les petites Kelvey.
Pour rien au monde elles ne se seraient approchées des Burnell. Le fait est que l’école où allaient les petites Burnell n’était pas du tout le genre d’établissement que leurs parents auraient choisi s’ils avaient pu choisir. Mais il n’y en avait pas d’autre, cette école était la seule à des milles à la ronde. En conséquence, tous les enfants du voisinage, les petites filles du juge, les filles du docteur, les enfants de l’épicier et ceux du laitier étaient forcés de se mêler. Et, pour comble, l’école comptait un nombre égal de vilains petits gamins mal élevés.
Il fallait pourtant établir une limite. Les Kelvey marquaient la limite. Nombre de fillettes, y compris les Burnell, n’avaient même pas la permission de leur adresser la parole. Elles passaient, la tête haute, près des Kelvey et, comme elles lançaient la mode en ce qui concernait les usages, tout le monde fuyait les Kelvey. La maîtresse elle-même prenait une voix particulière quand elle leur parlait et avait un sourire particulier à l’adresse des autres enfants quand Lil Kelvey s’approchait du pupitre en portant un bouquet de fleurs affreusement vulgaires.
C’étaient les filles d’une blanchisseuse, active et laborieuse, qui faisait des journées à domicile. Situation assez choquante. Quant à M. Kelvey,… où vivait-il ? Nul ne le savait avec certitude, mais au dire de tous, il était en prison. C’étaient donc les filles d’une blanchisseuse et d’un gibier de potence. Jolie compagnie pour les enfants des autres ! Et elles en avaient bien l’air. On s’expliquait difficilement pourquoi Mme Kelvey les habillait d’une manière aussi voyante. En réalité, elle taillait leurs vêtements dans des morceaux donnés par les personnes qui l’employaient.
Lil, par exemple, qui était une grosse fille laide, au visage couvert de taches de rousseur, venait en classe vêtue d’une robe faite dans un tapis en serge verte, qui avait appartenu aux Burnell ; les manches de peluche rouge provenaient de rideaux envoyés par les Logan. Son chapeau, percé au sommet de son grand front, était un chapeau de grande personne : il avait appartenu à Mlle Lecjy, la receveuse des postes, était relevé par derrière et orné d’une grande plume rouge. Comme elle était fagotée !... Impossible de ne pas rire.
Sa petite sœur, Else, portait une longue robe blanche, qui ressemblait à un chemise de nuit, et une paire de bottines de garçonnet. Quoi qu’elle eût porté d’ailleurs, Else aurait eu l’air étrange. C’était une enfant rabougrie, aux cheveux courts, aux yeux énormes, solennels, une petite chouette blanche. Nul ne l’avait jamais vu sourire, elle ne parlait presque jamais. Elle allait dans la vie, cramponnée à Lil. Où allait Lil, Else la suivait. Dans la cour de récréation, sur la route, dans leurs trajets entre la maison et l’école. Lil marchait en avant et Else suivait, cramponnée à sa sœur. Quand elle voulait quelque chose, quand elle était hors d’haleine, Else donnait à Lil une secousse, tiraillait sa jupe ; Lil s’arrêtait, se retournait.
Les Kelvey se comprenaient immanquablement. Elles planaient, maintenant, en marge du groupe ; on ne pouvait pas les empêcher d’écouter. Quand les petites filles se retournaient pour leur faire des grimaces, Lil, selon son habitude, souriait de son sourire niais et timide, mais Else se contentait de regarder.
La voix d’Isabelle, pleine de fierté, continuait de raconter. Le tapis fit grande sensation ainsi que les lits garnis de vrais draps, et le fourneau avec une porte pour le four. Quand elle eut- fini, Kézia s’écria :
« Tu as oublié la lampe, Isabelle !
— Oh, oui ! dit Isabelle. Il y a une toute petite lampe, en verre jaune, avec un globe blanc ; elle est posée sur la table de la salle à manger. On jurerait une vraie lampe.
— La lampe est ce qu’il y a de plus beau ! » s’écria Kézia.
Elle trouvait qu’Isabelle ne faisait pas assez grand cas de la lampe. Mais personne ne prit garde à elle. Isabelle était en train de choisir les deux petites filles qui rentreraient avec elles ce soir-là pour voir la maison. Elle désigna Emmie Cole el Léna Logan. Quand les autres apprirent qu’elles avaient toutes la chance d’y aller, elles rivalisèrent de gentillesse pour Isabelle. L’une après l’autre, elles l’enlaçaient, l’entraînaient à l’écart. Elles avaient quelque chose à lui dire tout bas, un secret :
« Isabelle, tu es mon amie ! »
Seules, les petites Kelvey s’éloignèrent oubliées ; elles n’avaient rien de plus à entendre. Les jours passaient, le nombre des enfants qui avaient vu la maison allait croissant, sa renommée grandissait. Elle était devenue l’unique sujet de conversation, elle faisait fureur. On ne demandait plus que :
« Avez-vous vu la maison de poupées des Burnell ? Oh, n’est-ce pas qu’elle est jolie ! »
« Comment ? Vous ne l’avez pas vue ? Oh, par exemple ! »
On en parlait même pendant tout le déjeuner. Les petites filles s’asseyaient sous les pins, pour manger leurs sandwiches de mouton et leurs grosses tranches de galette de maïs beurrées. Les Kelvey, assises le plus près possible, écoutaient également. Else était cramponnée à Lil, et toutes deux mangeaient leurs sandwiches au jambon, qu’elles tiraient d’un journal parsemé de grosses taches rouges.
« Maman, dit un jour Kézia, est-ce que je peux inviter les Kelvey, rien qu’une fois ?
— Bien sûr que non, Kézia !
— Mais pourquoi ?
— Sauve-toi, Kézia, tu sais très bien pourquoi. »
À la fin, toutes l’avaient vue, sauf elles. Un jour la conversation languissait un peu. C’était l’heure du déjeuner. Les enfants étaient groupées sous les pins et, soudain en regardant les Kelvey manger sur leur journal, toutes seules comme toujours, écoutant comme toujours, il leur prit envie d’être très méchantes avec elles. Emmie Cole commença à chuchoter :
« Lil Kelvey sera domestique p’us tard.
— Oh, quelle horreur ! dit Isabelle Burnell en lançant des œillades à Emmie.
Emmie avala sa salive d’une manière très significative et hocha la tête en regardant Isabelle, comme elle avait vu faire sa mère en pareille occurrence.
— C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai ! dit- elle.
Les petits yeux de Léna Logan eurent une mauvaise lueur.
— Si je lui demandais ? murmura-t-elle.
— Je parie que tu n’oses pas, dit Jessie May.
— Peuh ! Je n’ai pas peur ! dit Léna.
Soudain, elle poussa un cri aigu et se mit à danser devant les autres.
— Regardez, regardez-moi ! dit-elle.
Et, faisant des glissades, esquissant des pas, traînant un pied, riant sous cape, elle s’approcha des Kelvey. Lil leva les yeux. Elle serra vivement les restes de son dîner. Else s’arrêta de mastiquer. Qu’allait-il se passer ?
— Est-ce vrai que tu seras domestique plus tard, Lil Kelvey ? cria Léna d’une voix perçante.
Silence de mort. Au lieu de répondre, Lil sourit de son sourire niais et timide. La question semblait la laisser complètement indifférente. Quelle déconvenue pour Léna ! Les petites filles commençaient à ricaner, et Léna ne put le supporter. Elle mit les poings sur les hanches, bomba le torse.
— Oui, votre père est en prison ! » siffla-t-elle méchamment.
C’était si prodigieux d’avoir dit cela que les petites filles s’enfuirent en masse, dans un état d’excitation profonde. Elles étaient folles de joie. L’une d’elles trouva une longue corde et elles se mirent à sauter. Jamais elles n’avaient sauté si haut, jamais elles n’étaient entrées dans la corde ni sorties si vite, jamais elles n’avaient accompli prouesses si audacieuses !
Dans l’après-midi, Pat vint chercher les Burnell avec la voiture et les ramena à la maison. Il y avait des visites. Isabelle et Lottie, qui aimaient les visites, montèrent changer de tablier, mais Kézia sortit par la porte du fond, à la dérobée. Personne alentour. Elle commença à se balancer sur les grandes barrières blanches de la cour. Bientôt, en contemplant la route, elle aperçut deux petits points. Ils grossissaient, ils approchaient. Elle put les distinguer. L’un d’eux allait en avant, l’autre suivait de près. Elle reconnut les Kelvey.
Kézia cessa de se balancer, elle se laissa glisser de la barrière, comme prête à fuir. Puis elle hésita. Les Kelvey approchaient, et à leur côté avançaient leurs ombres, très longues, barrant la route, la tête passant sur les boutons d’or. Kézia remonta sur la barrière qu’elle fit glisser vers l’extérieur ; sa résolution était prise.
« Bonjour ! dit-elle aux Kelvey au moment où elles passaient.
Elles furent tellement abasourdies qu’elles s’arrêtèrent. Lil sourit de son sourire niais. Else ouvrit de grands yeux.
— Vous pouvez venir voir notre maison de poupées si vous voulez, dit Kézia en traînant le bout de son pied par terre.
Lil devint toute rouge et hocha vivement la tête.
— Pourquoi pas ? reprit Kézia.
Lil resta bouche bée, puis elle dit :
— Vot’ maman a dit à not’ maman qu’il fallait pas que vous nous parliez.
— Oh, bon !... fit Kézia.
Elle ne savait trop que répondre.
— Ça ne fait rien. Vous pouvez quand même venir voir notre maison de poupées. Venez donc, personne ne regarde.
Mais Lil hocha la tête encore plus énergiquement.
— Vous ne voulez pas ? demanda Kézia.
Soudain, Lil sentit une secousse : on tiraillait sa jupe. Elle se retourna : Else la regardait avec des grands yeux suppliants, elle fronçait les sourcils, elle voulait y aller. Un instant, Lil regarda Else d’un air hésitant. Celle-ci tirailla de nouveau sa jupe. Lil fit un pas en avant. Kézia les fit entrer. Comme deux petits chats égarés, elles traversèrent la cour à sa suite et s’approchèrent de la maison de poupées.
— La voici, dit Kézia.
Il y eut un silence. Lil poussa un profond soupir, presque un ronflement. Else resta pétrifiée.
— Je vais vous l’ouvrir, dit Kézia aimablement
Elle défit le crochet, et leurs regards plongèrent à l’intérieur.
— Voici le salon et la salle à manger, et voilà...
— Kézia ! Ah, quel bond elles firent !
— Kézia !
C’était la voix de tante Béryl. Elles se retournèrent. Tante Béryl était debout sur le pas de la porte ; elle regardait, n’en pouvant croire ses yeux.
— Comment oses-tu faire entrer les petites Kelvey dans la cour ? dit-elle d’une voix glaciale, furieuse. Tu sais très bien que tu n’as pas la permission de leur parler. Sauvez-vous, enfants, sauvez-vous tout de suite ! Et ne revenez plus ! dit tante Béryl.
Elle s’avança dans la cour et les chassa devant elle comme des petits poulets.
— Dehors ! Tout de suite ! cria-t-elle, glaciale et fière.
Elles ne se le firent pas dire deux fois. Brûlantes de honte, serrées l’une contre l’autre, Lil marchant à pas précipités, comme sa mère, Else l’air hébété, elles traversèrent la grande cour et se glissèrent dans l’entrebâillement des barrières blanches.
— Vilaine petite désobéissante ! » dit tante Béryl sur un ton sévère à Kézia, en refermant violemment la maison de poupées.
L’après-midi avait été épouvantable. Une lettre de Willie Brent, terrifiante, menaçante, était venue annoncer que si elle n’allait pas le retrouver le soir même, à Pulmans Bush, il viendrait à la porte demander des explications. Mais d’avoir fait peur à ces deux petites souris et bien grondé Kézia, elle se sentait maintenant le cœur plus léger. Cette horrible oppression avait disparu. Elle rentra dans la maison en fredonnant.
Quand les Kelvey furent loin de chez les Burnell, elles s’assirent pour se reposer, au bord du chemin, sur un gros tuyau d’égout peint en rouge.
Les joues de Lil étaient encore brûlantes ; elle ôta son chapeau à plumes et le posa sur ses genoux. Rêveuses, toutes deux regardaient, par-dessus les prés, au delà du ruisseau, les oseraies où les vaches des Logan attendaient qu’on vînt les traire. À quoi pensaient les petites Kelvey ? Au bout d’un instant, Else se blottit contre Lil. Elle avança un doigt et caressa la plume de sa sœur, puis, souriant de son sourire si rare :
« J’ai vu la ‘tite lampe » dit-elle doucement.
Et, de nouveau, elles se turent.



Commentaires