J'offre gracieusement toutes mes traductions inédites illustrées. Vous pouvez télécharger ce recueil sur la page :
Dans chacun de ces trois contes surprenants, est caché un animal magique : mammifère, oiseau ou insecte… Ils comportent donc des découvertes inattendues.
Cependant, ces histoires ont un également un autre but : amener l’enfant à réfléchir, en lui apprenant que les apparences sont souvent trompeuses, et que la vérité de l’un n’est pas toujours celle de l’autre… C’est le fil conducteur de ce petit recueil.
Il s’agit de la traduction de trois contes de fées, publiés par la poétesse britannique Edith Nesbit, au début du XXème siècle. Comme dans les contes classiques, l’imaginaire se met au service d’un message éducatif. Mais ici, le récit se renouvelle, et nous entrons dans un univers fort différent de celui auquel nous étions habitués dans notre enfance. C’est ce qui m’a particulièrement plu dans ces récits, et j’espère qu’il en sera de même pour vous.
コメント