… texte et illustrations de Sibylle von Olfers
Traduction personnelle, domaine public
Illustration de Janusz Grabianski
Le Roi Lion va se marier. Un grand festin sera donné, où sont conviés tous ses sujets. Aussi, jusque dans les contrées les plus éloignées du royaume, chaque animal s’affaire. Chacun veut offrir au monarque le mets le plus raffiné. Ils se querellent. Qui d’entre eux sera le meilleur cuisinier ? Car le grand Roi s’y est engagé : celui qui lui apportera le plat le plus appétissant sera nomme Maréchal de la Cour !
La cigogne est la première à s’approcher. Avec dignité, elle présente un pâté de grenouilles !
Le petit cochon, en grognant, apporte une potée de légumes…
Avec art, l’ânon a assaisonné des chardons croquants, pour une salade toute fraîche.
Maître Ours a récolté du miel sauvage, pour en faire des gâteaux au miel.
Pour servir à la table royale, en guise de limonade, le poisson apporte une carafe d’eau de mer.
Le petit phoque agite sa nageoire. Dans sa bouche, il y a un brochet cuisiné en sauce !
Le rouge-gorge a réalisé un clafoutis avec des cerises sauvages.
Et le chien montre comment on peut faire de quelques vieux os, un excellent bouillon.
La poule blanche s’approche en caquetant : elle tient une grande poêle, pleine d'œufs au plat.
La vache veut aussi elle aussi s’essayer à la cuisine : elle prépare une crème chantilly et un gâteau au fromage.
Le lièvre présente un plat de chou campagnard, recette dont il a le secret.
Et le renard, rusé compagnon, apporte une oie rôtie.
Regardez le hérisson, il prépare des saucisses avec des escargots !
Avec du trèfle vert et des navets rouges, le lapin cuisine une soupe de légumes.
La taupe a décoré de chenilles appétissantes un plat de scarabées, qu’elle réussit à merveille.
Le papillon multicolore invente la recette d’un punch, à base de sève de fleurs.
C’est ainsi que tous les animaux s’avancent, chacun montrant fièrement ce qu’il a préparé.
Seul le loup féroce était trop paresseux pour cuisiner… Mais le coquin a trouvé la parade. Il porte dans sa gueule, à l’intention du Roi, un mouton volé qu’il vient d’arracher au troupeau.
Et voilà qu’il le dépose effrontément au pied de son Seigneur !
