… illustrée par John Edwin Noble
Un jeune coq, en cherchant des graines dans un tas de fumier, trouva une perle.
« Précieux bijou, dit-il, tu es là dans un lieu indigne de toi ! Si un habile joaillier t’apercevait, il t’aurait bientôt rendu ton brillant éclat. Mais pour moi qui t’ai trouvé, un grain d’orge me serait bien préférable ; car je ne puis t’être utile, et tu ne peux me servir en aucune manière. »
Le bien le plus exquis ne saurait être un bien,
S’il n’apporte aucun avantage.
Amasse des trésors, et n’en fais nul usage,
Tu crois avoir beaucoup, avare, alors que tu n’as rien !