À un enfant dansant dans le vent, William Butler Yeats

Illustration de l'artiste américain John Philip Falter

Danse, là-bas, sur le rivage ;

Qu’as-tu besoin de te soucier

Du grondement du vent, ou des vagues ?

Et tes boucles, de sel mouillées,

Laisse-les donc s’éparpiller ;

Tu es jeune, tu n’as connu

Ni le triomphe du sot, pas plus

Que l’Amour perdu sitôt gagné,

Ni le meilleur laboureur mort,

Laissant à terre ses épis d'or.

Qu’as-tu besoin de craindre, enfant,

Le hurlement monstrueux du vent ?

Dance there upon the shore ;

What need have you to care

For wind or water’s roar ?

And tumble out your hair

That the salt drops have wet ;

Being young you have not known

The fool’s triumph, nor yet

Love lost as soon as won,

Nor the best labourer dead

And all the sheaves to bind.

What need have you to dread

The monstrous crying of wind ?

Illustration d'un autre artiste américain, Gyo Fujikawa